Trabajar en Traducción e Interpretación en Europa

Hoy, #TemaEures sobre empleo en Traducción & interpretación: una profesión que, por sus propias características es muy abierta a la movilidad. Y las instituciones comunitarias reclutan este tipo de profesionales con frecuencia, de eso también hablamos al final de esta entrada. 

Si estás pensando en desarrollar su carrera profesional en otro país europeo como traductor/a oficial, ten en cuenta que es una profesión regulada en algunos países (entre ellos en España, en su modalidad de traductor/intérprete jurado), por lo que antes de trabajar con esta categoría profesional en esos países, a veces es necesario solicitar el reconocimiento profesional de la titulación española para ejercer. Los países en los que es necesario solicitar el reconocimiento profesional previo son: Suecia, Alemania, Eslovaquia, Rumanía, Polonia, Islandia, Hungría, Grecia y Dinamarca.

Aquí tienes información específica por países:

#Francia

 Ficha de Pôle-Emploi: https://www.pole-emploi.fr/candidat/les-fiches-metiers-@/index.jspz?id=681 

 Ficha de Recrut.com: http://goo.gl/KF0GJi 

 ONISEP (Ministerio de Educación francés):  http://goo.gl/ZEVS8m

Información para traductor/a: http://goo.gl/KEHUpA 

 Información para intérpretes: http://goo.gl/CyFhF3 

 Información actualizada sobre intérpretes:  http://aiic.net/resources  

 SFT - Société française des traducteurs - Syndicat national des traducteurs professionnels: http://www.sft.fr 

 ATLF - Association des traducteurs littéraires de France: http://www.atlf.org 

  

#Alemania

 Berufenet- Ficha profesional: http://goo.gl/2xan93 

 Portal de noticias para traductores en Alemania: UEPO 

http://www.uepo.de/ 

#ReinoUnido (atención al proceso del Brexit si estás pensando en UK)

Perfil profesional del Traductor/a en Reino Unido: 

https://www.prospects.ac.uk/job-profiles/translator 

Perfil profesional del Intérprete en Reino Unido: 

https://www.prospects.ac.uk/job-profiles/interpreter 

#Suiza 

 Orientación laboral: la profesión de traductor/intérprete  https://www.orientation.ch/dyn/show/1900?lang=fr&idx=30&id=892

Una salida profesional que conviene plantearse es el trabajo en Instituciones Europeas, los tipos de puestos con perfil lingüístico que ofrece la UE son los siguientes:  traductor/a, intérprete, jurista lingüista, corrector de pruebas/verificador lingüístico 

http://goo.gl/vPzZuU 

EPSO (European Personnel Selection Office): 

Las instituciones europeas organizan concursos-oposiciones para contratar traductores e intérpretes permanentes a través de la Oficina de Selección de Personal de las Comunidades Europeas (EPSO) cuando existen puestos vacantes. En la Oficina Europea de Selección de Personal se encuentra toda la información sobre cualquier concurso o contrato temporal propuesto por alguna de las instituciones de la Unión Europea. 

http://europa.eu/epso/index_en.htm 

Posibilidades de trabajo para intérpretes en las Instituciones Europeas: http://europa.eu/interpretation/index_es.htm  

Información sobre la selección de intérpretes «free-lance»: 

http://europa.eu/interpretation/accreditation_en.htm  

 Empleo y prácticas en las instituciones de la UE: 

http://europa.eu/epso/discover/useful_links/index_es.htm  

 Muestras de exámenes de los concursos en distintas lenguas 

http://europa.eu/epso/apply/sample_test/index_en.htm  

En el siguiente enlace encontrarás un documento PDF muy completo que contiene información exhaustiva sobre Interpretación y Traducción en las instituciones de la UE titulado Interpreting and translating Europe https://publications.europa.eu/en/publication-detail/-/publication/8634fd19-8875-11e7-b5c6-01aa75ed71a1/language-en?Wt.mc_id=NEWSLETTER_September2017-interested-in-blurbs

Y si  buscas incluso más allá de Europa, aquí tienes información sobre la profesión de Intérprete en Naciones Unidas: https://careers.un.org/lbw/home.aspx?viewtype=LCEFD&FId=2